Expresiones utilizadas en Navarredonda

ABATI MILAGROS: Échala de ahí

ABURRIR EL NIDO: Abandonar el nido para siempre, al percatarse el pájaro de que ha sido descubierto y corre peligro.

A GARLITO: Pillar a uno a traición; (Poner a ....)

A GARLO: Acción de beber de un recipiente sin chupar, escanciando el chorro hasta la boca.

A LA BAJÁ – A LA CIMÁ – A LA CULÁ: Localizaciones de los "Praos" y linares, teniendo como referencia la entrada o el portillo o la inclinación del terreno.

La bajá es el lugar que está más bajo y más alejado del portillo que está en cuesta y a donde llega el agua con más facilidad.

La cimá es el lugar que está arriba.

La culá hace referencia a la terminación de los surcos en el linar según la dirección que lleva el agua para regarlos.

¡A LA RAPA! (Sin determinar)

¡A LA ZANCAPELLLA!: Andar muy justos de tiempo. Estar obligados a trabajar con prisas y en malas condiciones.

A LAS ACUESTAS: Ir subido en la espalda de alguien.

A RAMAL Y MEDIA MANTA: (Sin determinar)

A RAZÓN DE CATORCE, SIETE LA MEDIA: (Sin determinar)

AL RESISTERO: Ponerse al sol de plano, en los resguardos, sin ninguna sombra que se interponga.

AL VENTISTATE: A la intemperie; Tener una cosa muy descuidada.

¡ALZA MORENA!: ¡Ole!

¡ALZA QUE ARRASTRAS!: ¡Ole!

AN CA: A casa de ....; en ....; donde la casa de ....

"AN CA LA TÍA": En la casa de la señora.....

ANDA Y NO TE ESTÉS: Ve y no te entretengas

ANDAR A LA ZANCAPELLA: Ir siempre atropellado, con prisas.

ANDAR DE ANDULENCIAS: Pasarle a uno cosas desagradables o enfermedades frecuentes pero no excesivamente preocupantes o graves.

¡ANGELA MARÍA!: ¡Dios Mío!

APUESTO QUESQUE: Creo que....

¡ARZA YA!: ¡Venga ya!

ARRASTRO, EL CULO POR UN ZARZAL: (Sin determinar)

¡ARREA QUE VAS POR HILO!: ¡Date prisa!

A TOREO: Estar fuera de casa.

BUCHE AL BURRO: (Sin determinar)

CAGAR LA MOSCA: (Sin determinar)

¡CÁLZALE!: (Sin determinar)

CAMBEAR: Cambiar.

CARAMELOS DE HIELO: Agua helada que cae de los tejados formando carámbanos.

CARRO ADELANTE: (Sin determinar).

CEHOMO: Estado de suciedad notoria de las personas

¡CHAU, CHAU!: Voz de un cazador cuando está explicando que el perro iba cerca de la presa y él estaba presto para disparar.

¡CHIPE!: Voz que se usa para decirle al gato que se vaya.

COMO SI TAL COSA: TAN TRANQUILOS.

CUANDO QUERÍAN RECORDAR: Sin darse cuenta

CUANTISINIMAS: Ni mucho ni menos.

¿CUÁNTO PESAS? CIEN ARTESAS... ¿CUÁNTO VALES? CIEN REALES...ABAJATE

BORRIQUITO QUE NO LO VALES.

COGER LA TOTANA: Marcharte.

¡DÓNDE IRÁ A PONER LA ERA!; ¡DONDE IRÁ A PONER LA GÜELLA!: Dónde irá a parar. Con quién se irá a casar.

DAR FERTENIDAD: Poner en conocimiento de alguien una información veraz o una explicación comprensible sobre algo que no se comprende.

DARSE UN TUTE: Trabajar mucho; Hacer mucho ejercicio físico; Cansarse mucho

DAR VUELTA: Completar una vuelta con la yunta cuando se trilla. Dar la vuelta a la mies.

DAR UN ZALAGARDIÓN: Dar una bofetada, un tortazo.

DE ALLÁ POCO: Enseguida.

DE BUEN VAGAR ESTA LA ZORRA: Dícese cando una uno está muy atareado y le reclaman para hacer algo.

¡DE QUI MI DIOS!: Cuando algo viene de mucho tiempo atrás.

DE QUINCHÓN: De punta; en vertical.

¡DE CUANDO ACÁ!: Cuando algo no se ha hecho o dicho nunca.

DONDE NO HAY CABEZA NO HAY PIES: No ser responsable.

DORMIR AL RASO: Dormir a la intemperie, sin cobijo.

ECHAR ESCOPETA: Cuando una persona o animal mejora físicamente; Cuando una niña va pasando a ser mujer.

¡EAAAAAAAA! (EL TÍO MÁXIMO AL IR A COMULGAR).

ECHAR EL MOLDE: Costumbre que se tenía en las matanzas.

ECHAR MUCHO REBOLDUJO: Se dice cuando un bebé o un animal pequeño está gordo, grande y lustroso.

¡EL DIOS QUE TE HA ABATANAO! ¡EL DIOS QUE TE HA CAGAO!: Expresiones que denotan maldición.

EL QUE ESCOGE MUCHO, EN CERNAGUERO CAE: El que escoge mucho se queda con lo peor.

EL PORTAL ALANTE: Venir de la calle por el recibidor.

EMBUTIR EL MONDONGO: Hacer morcillas.

¡EN EL DUCÍSIMO NOMBRE!: ¡En nombre de Dios!

EN GÜERA: Se dice de los nidos cuyos huevos estaban siendo incubados.

EN LAS TRENCAS: (Sin determinar).

EN PELO BUENO: Se dice de los pajarillos con todo su plumaje que ya están a punto de abandonar el nido.

EN PERDICIÓN: Poner todo perdido.

EN PERNETAS: Sin calcetines, sin medias.

ESTAR EN LECHE: Estar demasiado verde, en proceso de maduración.

ESTAR ESCONCHABAO: Estar cansado, molido.

ESTAR ESCULUMÍO: Estar flaco en exceso.

ESTAR ESBREANDO EL TIEMPO: Pasar el rato sin hacer algo de provecho.

ESTAR DE ESPETERA: Estar parado sin hacer nada cuando lo lógico y lo que la situación requiere es lo contrario.

ESTAR DE NAJA: Estar ocioso, libre de trabajo.

ESTAR DE MATANZA: Hacer la matanza del cerdo.

ESTAR TUPÍO: Haber comido o bebido abundantemente; no poder tragar más; estar lleno.

ESVOLVER LA HIERBA: Dar la vuelta a la hierba para que se seque por ambos lados.

GALÁN: Actualmente sería: tío, colega, etc.

GENTE POBRE NO NECESITA CRIADOS: Hazlo tú y no mandes.

HACER EL HERVERO: Matar a cuchillo.

HACERLE CARA: Actitud y gestualización del acto de retarse los animales.

HACER GÓLGORAS: Hacer globos con chicle, o con la saliva o con los mocos. O cuando llueve mucho las forman las gotas al caer al suelo.

HACER PUÑETAS: Vete por ahí.

HACER CANDILITAS:  Juego de niños que consistía en hacer un montoncito de arena con un "crater".  Echar agua en él e ir echando arena poco a poco hasta que se pueda coger con las manos el crater más o menos grande.

IR CON LA OLILLA: Estar con el pensamiento puesto en algo grato que va a venir después. Ir pendiente de algo agradable que se tiene la intuición de que va a suceder.

IR CHINGOLIANDO: Ir subido en algo con las piernas colgando.

IR DE NAJA: Ir de fiesta.

IR DE PARRANDA: Ir de juerga.

¡LA PICAO LA MOSCA!: Cuando un animal o persona corre despavorida.

LASESCUELAS: Las Escuelas (actual Casa de Cultura).

LAS MADRES DE LAS PATAS TARDÍAS: (Sin determinar)

¡LÁSTIMA COMIÉRAIS LUMBRE!: Otra maldición.

LE ECHAS AL VER: (Sin determinar).

LOS PAJARILLOS EN PELO BUENO; LOS PAJARILLOS EN PELO MALO; LOS PAJARILLOS EN CAÑONES CORTOS; LOS PAJARILLOS EN CAÑONES LARGOS;LOS PAJARILLOS PA VOLAR: Como se ha dicho anteriormente estado (de edad) en que se encuentran los pájaros.

LLEVAR POLEO; ¡MENUDO POLEO LLEVA!: Hacer las cosas muy deprisa. Dirigirse a un lugar rápidamente.

¡MACHO PIROLO!: Cuando una mujer hace cosas que, se supone, debería hacer un hombre. Mujer muy masculina.

MAS NEGRA QUE TISNÁ: Muy oscura.

ME LIBRO: Me cuido de hacer algo que es perjudicial para mí.

METER UN POLEO A LA CASA: Limpiar la casa muy deprisa

METERSE A BODEGONERO: Entrometido, cotilla, impertinente, meterte donde no te llaman.

NAVEGANDO PUCHEROS: (Sin determinar)

NIEBLA TERRERA: (Sin determinar)

NI ZARRASTRANCO: No dejar de alguna cosas ni los restos.

NO CHAPOTEES: (Sin determinar)

NO HAS FATEAO: No has olido.

NO ME VAGA: No tengo tiempo de hacer algo.

NO TRILLAN JUNTOS: Se refiere a personas que no se llevan bien entre ellas, que no pueden estar juntas.

¡NO SEAS MONDONGUERA!: No te metas donde no te llaman.

¡OSOMÉ!: Voz que se usa para azuzar a la vaquilla en San Ildefonso.

¡PACHASCO!: Puede que...

PAICE: Parece que...

PEDIR LA COSTUMBRE: Cuando un forastero llega la pueblo y quiere pertenecer a él debe pagar una ronda en el bar para todo el que vaya.

PELAR EL CARRO: (Sin determinar).

PICAR LA GUADAÑA: Afilar la guadaña, sacarle filo a base de machacar con precisión su borde con un martillo y un yunque apropiado.

PIEDRA DE VUELTA: (Sin determinar).

PILLAR LA TOTANA: Desaparecer sin avisar.

PONER EN COBRO: Poner las cosas ordenadas, colocadas y a la vista para evitar perderlas.

¡POR EL ALMA TUMBA!: Echar algo en el olvido. Hacer algún favor y luego no ser correspondido con justa reciprocidad.

PRENDER CHINA: Salir corriendo, huir.

¡PUQUE!: Puede que...

¡QUE CALRANCAS TIENEN!: Indecisiones; Tonterías.

¡QUIÁ!: ¡Que no!

RAYÁ QUE ME PILLAS EL DEO, ( EL TÍO MÁXIMO AL UNCIR ).

REGRANEAR LA SAL: Acción de echar la medida de sal gorda a los alimentos.

¡SACAR LA PUNTA!: Ayudar a terminar de segar la mano que lleva el que siega detrás.

SACAR VENCEJOS!: Era una de las tareas de la era. Consistía en sacar manojos de centeno a los que iban cortando las espigas, hasta formar un haz de paja de un tamaño bastante grande, cuya utilidad era servir de combustible para churrascar a los gorrinos en la matanza.

SALIR DE NAJA: Salir huyendo a todo correr.

SE ACABARON LOS MUGIDOS DE VACAS FLACAS: Se acabaron las penas.

SON DE LA MISMA RALEA: Son de la misma clase, raza, etc.

SUBIR A LAS ACUESTAS: Cuando una persona sube a otra a la espalda, "a caballito".

¡TA PISAÓ LA BURRA!: Te has emborrachado.

TAN AINAS: Por poco pero no lo consigues.

¡"TAS CALAO"!: Te has mojado.

¡"TAS MOJAO"!: Te has emborrachado.

TE AVISO, CINCO HOJAS: (Sin determinar).

¡TE JODE EL HUMO!: No es posible, no puede ser...

¡TE "LA URDIO"!: Te la ha jugado.

¡TENTE CHICO!: ¡Sujétate¡

TEMPLE DE LOS GARBANZOS: Puesta a punto que hay que dar a la cocción de los garbanzos para que salgan perfectamente cocidos.

Dar buen temple a los garbanzos era condición necesaria para ser un buen motril en la mata, saberlo dar era motivo de orgullo. Sabido es que en la mata se comía por la mañana garbanzos y sopas y por la noche sopas y garbanzos.

TENER GANA: Tener hambre.

¡TOBA!: Voz que se usa para llamar al perro.

¡TOQUILLA DE AGUA!: Calada de agua.

TRAMPAR UN PORTILLO: Cerrar un portillo con piedras, espinos, zarzas, etc.

TRAMPAR EL AGUA: Cerrar el curso del agua y desviarlo hacia otro lado.

¡TUSO!: Voz que se usa para decirle al perro que se vaya.

Y DALE "PACÁ" Y "PALLÁ": Repetir muchas veces lo mismo estando equivocado.

YA VA ECHANDO LA RUINERA: (Sin determinar)

YA VERÁS COMO CUANDO EL CUERPO SE ASIENTE EN LA TIERRA....: El dolor por la pérdida de una persona muy querida se irá mitigando a medida que vaya pasando el tiempo.

¡VALETIMIDIOS!: ¡Dios mío!

¡VAYA POLEO QUE LLEVA!: Usar mucho algo.

¡VAYA ZUPA!: Estar cansado por hacer un trabajo físico.

¿VERDAI?: ¿Verdad?


Comments